Présentation de MARQSPAT
http://www.irit.fr/marqspat/index.html
Laboratoire(s) participant(s)
UQUAM, Université du Texas, SFL, LPL, IRIT, LIDILEM, VALORIA, Websourd
Responsable(s)
- Anne-Marie Parisot (UQUAM)
- Marion Blondel, Dominique Boutet pour le SFL
Objet
| Objectifs scientifiques | discipline | début-fin | recueil/enrichissement/exploitation | nombre de personnes impliquées |
|---|---|---|---|---|
| Grammaire des LS (associations spatiales) et co-gestualité (projet pilote) | langue des signes, gestualité | 2009- | les trois | 8 pour la partie française |
Données orales/multimodales
| Audio/video/autre | Matériel/technique d'enregistrement | Volume | sont-elles numérisées ? | Support |
|---|---|---|---|---|
| audio et video | enregistrement numérique et capture de mouvements | 3h | oui | numérique |
| Langues | Pays d'enregistrement | Années d'enregistrement | Nombre de locuteurs enregistrés | Tâche linguistique |
|---|---|---|---|---|
| française (LSF)* | France | 2010 | 3 locuteurs entendants francophones (contrôles), 3 locuteurs sourds | Elicitation sur la base de films muets |
*Le projet dans sa globalité comporte également des données de langue des signes américaine (ASL) et québécoise (LSQ).
| Métadonnées | Manuscrite/numérique/format ? | données structurées ? | Standards |
|---|---|---|---|
| oui | succintes |
Annotation (transcription) et alignement
| Manuscrites/numériques ? | Par qui ? | Alignées ? | Volume annoté | Type d'information codée | Convention ? | Format des fichiers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| numérique (en cours) | Orthographique, gloses (ID-gloss), traduction, gestes, codages localisation | Elan |
Anonymisation
| Une anonymisation a-t-elle été effectuée ? | Les enregistrements comportent-ils des données personnelles ? |
|---|---|
| non | Oui, tout le monde peut être reconnu. Accès très restreint aux données (équipes partenaires). Convention stricte sous visa comité d’éthique (Québec) |
Sauvegarde, pérenisation, diffusion
| Moyens de sauvegarde et pérenisation* | Condition d'accès aux données | Volume accessible | Volume téléchargeable | Personne à contacter |
|---|---|---|---|---|
| copie sur plusieurs disques durs, serveur UQUAM | Aucun accès |
* L'archivage pérenne concerne l'archive publique, un moyen de pérennisation institutionnel des documents créés dans le cadre de l'exercice du service public. Il s'agit d'une notion distincte du dépôt sur un portail de diffusion ou d'une sauvegarde sur un serveur sécurisé, pour lesquels la pérennité des données n'est pas garantie dans le long terme.