Présentation de Atlas linguistique du créole français d’Haïti
Laboratoire(s) participant(s)
LDI
Responsable(s)
Dominique Fattier
Objet
| Objectifs scientifiques | discipline | début-fin | recueil/enrichissement/exploitation | nombre de personnes impliquées |
|---|---|---|---|---|
| Constituer une base solide d’informations en vue de l’étude de l’émergence du créole haïtien (lexicologie historique, phonétique historique, dialectologie) et en vue de travaux de description synchronique. | linguistique génétique, dialectologie, lexique | 1980-1998 | Recueil de données (Atlas linguistique proprement dit) ET analyse/exploitation (commentaire des cartes) | 3 (1 coordinateur + 2 enquêteurs principaux : étudiants linguistes (haïtiens)) |
Données orales/multimodales
| Audio/video/autre | Matériel/technique d'enregistrement | Volume | sont-elles numérisées ? | Support |
|---|---|---|---|---|
| audio | Cassetotophone Sony (type TCH 757) + micro-cravate | 250 cassettes de 90 minutes | non | cassettes |
| Langues | Pays d'enregistrement | Années d'enregistrement | Nombre de locuteurs enregistrés | Tâche linguistique |
|---|---|---|---|---|
| Créole français d'Haïti | Haïti | 1982-1985 | Une quinzaine environ par point d’enquête (20 points d’enquête) - environ 300 au total | Réponses à un questionnaire d’enquête (2225 questions) ; narrations |
| Métadonnées | Manuscrite/numérique/format ? | données structurées ? | Standards |
|---|---|---|---|
| oui | Manuscrites et également présentes dans ma thèse d’Etat (Fattier 1998) qui est consultable en PDF sur le site de l’UMR 7187 (LDI) | non |
Annotation (transcription) et alignement
| Manuscrites/numériques ? | Par qui ? | Alignées ? | Volume annoté | Type d'information codée | Convention ? | Format des fichiers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Deux transcriptions phonétiques (larges) ont été faites : l’une très rapide faite lors de l’enquête, l’autre plus élaborée après enquête par D. Fattier (existence de cahiers d’enquête) | D. Fattier | Données réparties dans les 6 volumes de la thèse (plus de 3000 pages) | Dans les volumes de commentaires : éléments de description synchronique (syntaxique, sémantique, phonétique-phonologique, remarques à caractère diachronique et étymologies, comparaisons entre créoles, etc. | Texte (Word pour les commentaires), partie cartographie (4 volumes) réalisée avec le logiciel Mac Draw |
| Annotation et enrichissement collaboratifs |
|---|
Anonymisation et autorisations d'exploitation et de diffusion
| Une anonymisation a-t-elle été effectuée ? | Les enregistrements comportent-ils des données personnelles ? | Quelles sont les autorisations prévues par le consentement éclairé ? |
|---|---|---|
| non | Il y a peu de risques que les paysans unilingues résidant en dehors des villes qui ont été les témoins d’enquête puissent l’être. | OUI (diffusion publique en vue de la connaissance du patrimoine linguistique et culturel, etc.) |
Sauvegarde, pérenisation, diffusion
| Moyens de sauvegarde et pérenisation* | Condition d'accès aux données | Volume accessible | Volume téléchargeable | Personne à contacter |
|---|---|---|---|---|
| Dominique.fattier@u-cergy.fr |
* L'archivage pérenne concerne l'archive publique, un moyen de pérennisation institutionnel des documents créés dans le cadre de l'exercice du service public. Il s'agit d'une notion distincte du dépôt sur un portail de diffusion ou d'une sauvegarde sur un serveur sécurisé, pour lesquels la pérennité des données n'est pas garantie dans le long terme.
Références
Les 6 volumes de la thèse d’Etat (4 volumes de cartes, 2 volumes de commentaires) sont téléchargeables depuis peu sur le site de l’UMR CNRS 7187