Présentation de COREIL
Laboratoire(s) participant(s)
LLF
Responsable(s)
Elisabeth DELAIS-ROUSSARIE
Objet
| Objectifs scientifiques | discipline | début-fin | recueil/enrichissement/exploitation | nombre de personnes impliquées |
|---|---|---|---|---|
| Constitution d'un corpus oral d'apprenants de français L2 en intégrant des données identiques pour la L1 des locuteurs, le français, et le Français L2 | Phonétique, prosodie, acquisition L2 | 2010 à maintenant (non achevé) | Entre autres | 4 personnes (mais en cours d'évolution) |
Données orales/multimodales
| Audio/video/autre | Matériel/technique d'enregistrement | Volume | sont-elles numérisées ? | Support |
|---|---|---|---|---|
| Audio | Enregistreur numérique EDIROL R09 avec micro-cravatte Vivanco | en cours | oui (tout ce qui est disponible) | CD ou serveur |
| Langues | Pays d'enregistrement | Années d'enregistrement | Nombre de locuteurs enregistrés | Tâche linguistique |
|---|---|---|---|---|
| Français, Espagnol, Français L2 | Mexique et France | 2010 et 2011 | 35 locuteurs dont des natifs français, natifs espagnols et apprants FLE hispanophones | lecture de texte, monologue, interaction |
| Métadonnées | Manuscrite/numérique/format ? | données structurées ? | Standards |
|---|---|---|---|
| Oui, en cours d'élaboration | Numérique (format WAV pour l'audio, transcription en texte) |
Annotation (transcription) et alignement
| Manuscrites/numériques ? | Par qui ? | Alignées ? | Volume annoté | Type d'information codée | Convention ? | Format des fichiers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oui: transcription, codage de certaines constructions | ETudiants en thèse et responsable du projet | Oui | Environ 25 heures | Orthographique, syntaxique sur une partie, prosodique sur une partie | EAGLES avec adaptation pour les apprenants | CLAN |
| Annotation et enrichissement collaboratifs |
|---|
Anonymisation et autorisations d'exploitation et de diffusion
| Une anonymisation a-t-elle été effectuée ? | Les enregistrements comportent-ils des données personnelles ? | Quelles sont les autorisations prévues par le consentement éclairé ? |
|---|---|---|
| Non, pas pour le moment | Sans doute, à filtrer | Oui, comme pour ACSYNT |
Sauvegarde, pérenisation, diffusion
| Moyens de sauvegarde et pérenisation* | Condition d'accès aux données | Volume accessible | Volume téléchargeable | Personne à contacter |
|---|---|---|---|---|
| à envisager | à voir (encore en cours d'élaboration) | Rien pour le moment | Rien pour le moment | elisabeth.roussarie@wanadoo.fr |
* L'archivage pérenne concerne l'archive publique, un moyen de pérennisation institutionnel des documents créés dans le cadre de l'exercice du service public. Il s'agit d'une notion distincte du dépôt sur un portail de diffusion ou d'une sauvegarde sur un serveur sécurisé, pour lesquels la pérennité des données n'est pas garantie dans le long terme.