Présentation de Etude longitudinale bilingue bimodale
Laboratoire(s) participant(s)
SFL
Responsable(s)
Marion Blondel, Laurie Tuller
Objet
| Objectifs scientifiques | discipline | début-fin | recueil/enrichissement/exploitation | nombre de personnes impliquées |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition bilingue LSF-français, étude longitudinale entre 6 mois et 2 ans 7 mois, en particulier émergence lexique, phonologie des LS, pointage, système pronominal (français), prosodie, négation… | Acquisition L2, bilinguisme bimodal | 2002-, 2008-2012 pour la partie COLAJE | recueil et analyse | 1 sur l'ensemble + 1 selon les sous-thèmes |
Données orales/multimodales
| Audio/video/autre | Matériel/technique d'enregistrement | Volume | sont-elles numérisées ? | Support |
|---|---|---|---|---|
| audio et vidéo | VHS, puis mini DV + mini disque | 13h | En partie : 9h | Mini dv + fichiers mpeg, minidisk |
| Langues | Pays d'enregistrement | Années d'enregistrement | Nombre de locuteurs enregistrés | Tâche linguistique |
|---|---|---|---|---|
| langue des signes française, LSF | France | 2002-2005 | 1 ou 2 | Interaction, milieu ‘naturel’ |
| Métadonnées | Manuscrite/numérique/format ? | données structurées ? | Standards |
|---|---|---|---|
| oui | Word | plus ou moins selon le thème |
Annotation (transcription) et alignement
| Manuscrites/numériques ? | Par qui ? | Alignées ? | Volume annoté | Type d'information codée | Convention ? | Format des fichiers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| annotation numérique partielle | Orthographique, gloses (ID-gloss), traduction, gestes | texte et Elan (en cours) |
| Annotation et enrichissement collaboratifs |
|---|
Anonymisation et autorisations d'exploitation et de diffusion
| Une anonymisation a-t-elle été effectuée ? | Les enregistrements comportent-ils des données personnelles ? | Quelles sont les autorisations prévues par le consentement éclairé ? |
|---|---|---|
| non | Oui, tout le monde peut être reconnu | recueil sans autorisation spécifique pour diffusion du corpus, accord oral pour analyse et exploitation d’extraits à titre d’illustration (consentement éclairé); accord à réajuster selon les circonstances |
Sauvegarde, pérenisation, diffusion
| Moyens de sauvegarde et pérenisation* | Condition d'accès aux données | Volume accessible | Volume téléchargeable | Personne à contacter |
|---|---|---|---|---|
| copie sur plusieurs disques durs | pas d'accès |
* L'archivage pérenne concerne l'archive publique, un moyen de pérennisation institutionnel des documents créés dans le cadre de l'exercice du service public. Il s'agit d'une notion distincte du dépôt sur un portail de diffusion ou d'une sauvegarde sur un serveur sécurisé, pour lesquels la pérennité des données n'est pas garantie dans le long terme.