Présentation de CREOLORAL
Laboratoire(s) participant(s)
SFL, LLL
Responsable(s)
Anne Zribi-Hertz, Emmanuel Schang, Herby Glaude
Objet
| Objectifs scientifiques | discipline | début-fin | recueil/enrichissement/exploitation | nombre de personnes impliquées |
|---|---|---|---|---|
| Recueillir et mettre en ligne trois heures de données orales spontanées de créoles martiniquais et guadeloupéen (glosées et traduites en français) | Phonologie, morphologie, syntaxe... descriptives et comparatives | 2010-2012 | recueil | 3 |
Données orales/multimodales
| Audio/video/autre | Matériel/technique d'enregistrement | Volume | sont-elles numérisées ? | Support |
|---|---|---|---|---|
| audio | enregistreur numérique | 3h | oui, 3h | disque dur |
| Langues | Pays d'enregistrement | Années d'enregistrement | Nombre de locuteurs enregistrés | Tâche linguistique |
|---|---|---|---|---|
| Créole (martiniquais et guadeloupéen) | France | 2010 | 10 | narration |
| Métadonnées | Manuscrite/numérique/format ? | données structurées ? | Standards |
|---|---|---|---|
| oui | numérique | base de données, transformée en XML | Dublin Core, OLAC |
Annotation (transcription) et alignement
| Manuscrites/numériques ? | Par qui ? | Alignées ? | Volume annoté | Type d'information codée | Convention ? | Format des fichiers |
|---|---|---|---|---|---|---|
| numériques | Herby Glaude, Anne Zribi-Hertz (pour la traduction) | 3h | phonétique, syntaxique, orthographique | Transcriber | ||
| ::: | ::: | ::: | ::: | glose, traduction | ITE |
| Annotation et enrichissement collaboratifs |
|---|
Anonymisation et autorisations d'exploitation et de diffusion
| Une anonymisation a-t-elle été effectuée ? | Les enregistrements comportent-ils des données personnelles ? | Quelles sont les autorisations prévues par le consentement éclairé ? |
|---|---|---|
| non | oui | Oui, publication, présentation, diffusion publique |
Sauvegarde, pérenisation, diffusion
| Moyens de sauvegarde et pérenisation* | Condition d'accès aux données | Volume accessible | Volume téléchargeable | Personne à contacter |
|---|---|---|---|---|
| site internet - DGLFLF Corpus de la parole | libre | 3h | 3h | herbyglaude @yahoo.fr |
* L'archivage pérenne concerne l'archive publique, un moyen de pérennisation institutionnel des documents créés dans le cadre de l'exercice du service public. Il s'agit d'une notion distincte du dépôt sur un portail de diffusion ou d'une sauvegarde sur un serveur sécurisé, pour lesquels la pérennité des données n'est pas garantie dans le long terme.
Références